Неделя восьмая, дни 4-7: об этом я подумаю завтра

Все чудненько, все замечательно. Нажимаем и повторяем. Звук "T" произносим уже совсем по-английски. То ли еще будет.

Английская стилистика меня сейчас занимает своей неудобоваримостью так же, как прежде занимало английская произношение. Вот пример. Это и не по-русски, и не по-немецки.

They are fun to work with.

С ними весело работать.

They are easy to please.

Им легко понравиться.

А вот здесь зачем over.

They aren't able to come over.

Они не в состоянии прийти.

Хорошо бы услышать мнение эксперта. Какой-нибудь лингвистически-исторический экскурс по стилистике. Эксперт у меня как снежный человек. Я его не видела, но точно знаю, что он есть.

Заглянула в девятый. А там...

Но об этом я подумаю завтра